معرفی دوره حضوری زبان هنر جهاد دانشگاهی هنر
در دوره تخصصی و کاربردی «زبان هنر»، شما با اصول پایهای، اصطلاحات کلیدی و اقتضائات فهم متون نظری هنر به زبان انگلیسی آشنا میشوید. از آنجایی که بسیاری از متنهای مرجع و نظری هنر به زبان انگلیسی نوشته یا ترجمه شدهاند و دسترسی به نسخههای ترجمهشدهی همهی آنها به زبان فارسی میسر نیست، این دوره فرصتی ایدهآل برای دانشجویان، پژوهشگران و تمامی علاقهمندان به حوزه هنر است تا بدون وابستگی به ترجمهها، مستقیماً به منابع دستاول متون نظری دسترسی پیدا کنند.
اگر به دنبال این هستید که درک و دانش خود را از هنر عمق ببخشید، پروژههای پژوهشی و پایاننامههای خود را با تکیه بر منابع اصلی پیش ببرید و با نگاهی پرسشگرانه به قرائت متون هنری بپردازید، این دوره زنجیره اتصال شما به دنیای جهانی واژگان و مفاهیم تخصصی هنر خواهد بود.
تمامی مباحث در بستر آموزشی جهاد دانشگاهی هنر و زیر نظر اساتید متخصص ارائه میشود تا مهارت شما در مواجهه با متون نظری و معادلگذاری اصطلاحات تخصصی به بالاترین سطح برسد.
آنچه در دوره زبان هنر (متنخوانی انگلیسی) خواهید آموخت
با شرکت در این دوره تخصصی، شما با ساختار متون نظری آشنا شده و مهارتهای زیر را بهدست میآورید:
درک متنهای تخصصی هنر: یادگیری نحوهی قرائت، مواجهه و فهم عمیق متون نظری هنر به زبان انگلیسی.
شناخت اصطلاحات تخصصی: تسلط بر فهرستی از واژگان، مفاهیم و اصطلاحات تخصصی در متون و رویکردهای نظری هنر.
معادلگذاری صحیح واژگان: کسب مهارت معادلگذاری دقیق واژههای تخصصی با توجه به بافتار (Context) متن.
مهارت پرسشگری در قرائت: یادگیری چگونگی خوانش متنها با نگاهی پرسشگر، منتقدانه و جستوجوگر.
آشنایی با مباحث زیباییشناسی: آشنایی با مباحثی در زیباییشناسی که کمتر مورد توجه بودهاند (رویکرد و تجربهی زیباییشناختی).
جستوجوی پیشرفته منابع: کسب توانایی جستوجوی دقیق کتابها و مقالات هنر در منابع اینترنتی و پایگاههای داده اصلی.
دوره زبان هنر برای چه افرادی مناسب است؟
دانشجویان رشتههای هنری: افرادی که در طول تحصیل، نگارش پایاننامه یا تدوین طرحهای پژوهشی نیاز به مطالعه منابع دستاول و اصلی دارند.
پژوهشگران و اساتید هنر: علاقهمندان به حوزه نظری هنر که مایل به فعالیتهای پژوهشی، ترجمه، تدریس و برگزاری کارگاههای تخصصی هستند.
مترجمان نوپا و علاقهمندان به نقد هنر: کسانی که میخواهند دانش خود را در زمینه نقد و نظریه هنر به صورت مستقل و از طریق منابع جهانی ارتقا دهند.
مدت زمان دوره و سرفصلهای آموزشی
این دوره در ۸ جلسه برگزار خواهد شد و هر جلسه دو ساعت خواهد بود. مدت زمان کل دوره ۱۶ ساعت است که طی ۲ ماه برگزار خواهد شد.
ابزار و وسایل مورد نیاز برای شرکت در دوره
متون آموزشی، مقالات مرجع و منابع مورد نیاز برای کارگاه، پس از ثبتنام نهایی از طریق گروه ارتباطی هنرجویان بهصورت کامل و دقیق به اطلاع شما خواهد رسید.
بازار کار و موقعیتهای شغلی دوره
پژوهش و نگارش تخصصی: فعالیت به عنوان پژوهشگر، نویسنده و منتقد در مطبوعات هنری، مجلات پژوهشی و رسانههای تخصصی هنر.
ترجمه و تولید محتوای تخصصی: ورود به بازار ترجمه متون، مقالات و کاتالوگهای تخصصی گالریها، موزهها و ایونتهای بینالمللی هنری.
تدریس و آموزش: کسب آمادگی برای تدریس، هدایت کارگاهها و دورههای آموزشی مرتبط با حوزه نظری و نقد هنر.
پرسشهای پرتکرار
این دوره چند ساعت است و چطور برگزار میشود؟
این دوره در ۸ جلسه برگزار خواهد شد و طول هر جلسه دو ساعت میباشد.
آیا هزینه نمایش داده شده شامل متون و کتابهای دوره هم میشود؟
خیر، شهریه اعلام شده مربوط به شرکت در کلاس و خدمات آموزشی است. فایلها یا کتابهای منبع معرفیشده توسط استاد بر عهده هنرجو است.
شیوه پرداخت قسطی دوره به چه صورت است؟
شما میتوانید هزینه دوره را به صورت دو قسط پرداخت کنید. در این روش، ۵۰٪ از مبلغ کل ترم در ابتدای ثبتنام و ۵۰٪ باقیمانده در طول دوره پرداخت میشود.
آیا پس از پایان دوره، مدرک معتبری دریافت میکنم؟
بله، مدرک پایان دوره جهاد دانشگاهی قابل ترجمه رسمی و تایید وزارت امور خارجه است و در تمام مراکز خصوصی و دولتی داخل کشور نیز معتبر میباشد.
آیا برای شرکت در این دوره نیاز به دانش بالایی در زبان انگلیسی دارم؟
خیر. آشنایی در حد مقدماتی تا متوسط با زبان انگلیسی کافی است. در طول دوره، واژگان تخصصی و روش مطالعه متون هنری نیز آموزش داده میشود.
مکان برگزاری کلاسها کجاست؟
کلاسها بهصورت حضوری در تهران، خیابان انقلاب (دروازه دولت)، خیابان خاقانی، پلاک 81 برگزار میشوند.
